مرجع مجاز فيلم و مستند کپي برداري و هر گونه تغييرات در اين زيرنويس حرام ميباشد movie.sky-dl.net
اوه...
من بايد برم ، من،بايد،برم
بليط هواپيما گرفتم.
دو ساعت به طرح ها خيره شد آخرش تصميم گيري رو انداخت بعد تعطيلات
اين لوازم آرايشي ، سرطان رو درمان نميکنه
نميري فرودگاه؟ - براي اينکه بليط واسه ساعت 6 بگيرم؟ -
بمون باهم ساعت 8 بريم ! تو اين ساعت تاکسي گيرت نمياد ها !
بهشون گفتم ساعت 9 خونم
اومد
اوه ، لعنتي ... دستکشامو تو دفتر برايان جا گذاشتم
بهشون نياز ندارم ، ميرم تو آسانسور ، بعد تاکسي ميگيرم ميرم فرودگاه ، از اونجا هم ميرم خونه
ميتوني بري ورشون داري؟
تعطيلات خوش بگذره - تو شيکاگو ميبينمت جان -
! به هواپيما نميرسي
هي . تاکسي
تاکسي ...
!آخ
تاکسي . تاکسي
قربان
آقا؟ قربان؟ ببخشيد
من خيلي ديرم شده ، ميدونم اين تاکسي شماست
ميتونم ازحس همدرديتون بخوام که اجازه بديد با تاکسيتون به هواپيمام برسم
من هيچ حسي ندارم منو ببخشيد
يالا - ميتونم 10 دلار واسش بهتون بدم -
بيست تا ، 20 دلار بهتون ميدم - من 50 تا ميخوام -
باشه
هر کسي که تاکسي ميگيره حداقل 75 دلاري خرج ميکنه
مهم نيست
باشه ، 75 دلار ، تو يه دزدي
ساکت شو ، من يه وکيلم
تعطيلات خوش بگذره - کمک خرجي خوبيه -
هي! هي! هي
هي اون تاکسي منه ، تاکسي منه
بزن کنار .گفتم بزن کنار
همين الان بزن کنار
اين تاکسي منه
بزن کنار رفيق يکيو اشتباه سوار کردي
بسه ديگه ، مرتيکه بي شعور اين تاکسي منه ، برو بيرون
ببخشيد
لطفا توجه فرماييد لطفا توجه فرماييد
پرواز شماره 909 به مرکز شيکاگو به تعويق افتاد
براي اطلاعات بيشتر به مسئول بليط مراجعه فرماييد
مامان بزرگ و بابا بزرگ کي ميان؟
فردا ميان ، عزيزم
مامان؟ فکر ميکني بابابزرگ بهم عروسک نوگي هديه بده؟
حتما يه چيز خيلي خوب بهت ميده مثل نوگي. اون خيلي دوستت داره
چرا من نبايد مثل خواهرم عروسک نوگي هديه بگيرم - چون به درد تو نميخوره -
اما من نوگي رو بيشتر ترجيه ميدم
حواست به برادرت باشه
سلام - کيه؟ -
هسي ، کجايي؟ - کيه؟ -
هيس ، باباييه
پرواز کنسل شده - فکر ميکني کي سوار بشيد؟ -
نبايد بيشتر از 10 دقيقه طول بکشه - منتظرت ميمونم -
من تو رو ميشناسم؟ نه؟
من هميشه قيافه ها يادم ميمونه ولي اسم ها رو يادم نميمونه
تو تاکسي منو دزديدي
من هيچوقت تو زندگيم چيزي ندزديدم
من امروز عصر داشتم تو خيابون پارک تاکسي ميگرفتم
و قبل از اينکه من سوارش بشم تو . .دزديديش
تو هموني هستي که ميخواست به زور تاکسي منو بگيره؟
ميدونستم که ميشناسمت ، آره
تو منو تا سرحد مرگ ترسوندي
اما تاکسي گرفتن تو ساعت شلوغي کار واقعا سختيه
فراموشش کن - نميتونم فراموشش کنم -
خيلي عذر ميخوام من نميدونستم که تاکسي تو بوده
بزار يه جوري جبران کنم ، لطفا
يه هات داگ و نوشيدني چطوره؟
نه ، ممنونم - فقط يه هات داگه -
من هر چيزي نميخورم.
قهوه چي؟ - نه -
شير؟ - نه -
سودا؟ يکم چاي؟نوشيدني لايف سيورز ، سلورپي؟
بسه ، آقا
فقط بزار بدونم ، همين
ميدونستم که ميشناسمت
اين مسئله رو با مسئول بليطا مطرح کنيد
نميتونم نميدونستم اون منو تو قسمت درجه 2 گذاشته
ببخشيد ،نميتونم کمکتون کنم ، قسمت درجه 1 پرشده - من بليط قسمت درجه يکو دارم -
بليط شما مهر قسمت درجه 2 داره
سلام لري - سلام ليزا -
همه چي درسته؟ - اه ، اينجا ، آره همچي درسته -
منو ببخشيد
شما پول اختلاف قيمت بليتتونو ميگيريد
من پولشو نميخوام
من يه صندلي تو درجه 1 ميخوام جاي من حدود يه ماهه که رزرو شده
گوش کن ، تو اولين کسي نيستي که من اينو بهش گفتم حالا بريد بشينيد
آه ، تو با همه مثل من رفتار کردي؟
پروازمو انداختيد عقب ، حالا هم منو دست انداختيد نميتونم بشينم ببينم بعدش چه بلايي سرم مياريد؟
اين تصادفي پيش اومده يا نه؟
بگير بشين
يادم رفت خودمو معرفي کنم دل گريفت هستم
American Light and Fixtur مدير فروش شرکت
بخش حلقه ي پرده ي حمام
من حلقه ي پرده ي دوش حمام ميفروشم بهترين در جهان
و تو؟
آه ، نيل پيج
از ديدنت خوشحالم ، نيل پيج
کار تو چيه ، نيل پيج
بازاريابي - بازاريابي؟ عالي ، بسيار خوب ، شگفت آوره -
عالي نيست؟
ببين ، نميخوام بي ادبي کنم ، ولي من زياد اهل گفتگو نيستم
ميخوام اين مقاله رو تموم کنم يکي از دوستام اينو نوشته
اگه مزاحمتم بهم بگو
آخرين چيزي که من ازش بدم مياد ، پر حرفيه
هيچي بدتر از پر حرفي نيست
مخصوصا موقعي که آدم نميتونه به يارو بگه خفه شو
اگر ديدي خيلي حرف ميزنم ، فقط کافيه با انگشت بهم اشاره کني
. . . آ آ آ آ ه
آ آ آ ه ، احساس خيلي خوبيه
آه ، خدايا - بهت گفتم که امروز - سگم پارس ميکرد؟
. . .هوفف
.... آ آ آ آ آ آ آ ه ه ه ه ه ه
از اين بهتر نميشه
شيش تا پرنده دارن فرياد ميزنن که ما تو شيکاگو فرود نميايم
سلام؟ -
سلام - کجايي؟ -
من تو ويچيتا هستم - ويچيتاي کانزاس؟ چه اتفاقي افتاده؟
نتونستيم تو شيکاگو فرود بيايم
من نميفهمم که طوفان تو شيکاگو چه ربطي به ويچيتا داره؟
چي شده ، نيل؟
ما از نيويورک پرواز کرديم ، اونا فرودگاه شيکاگو رو تعطيل کردن ما هم اينجا فرود اومديم
نيل
مشکلي تو خونه پيش اومده؟
فکر نميکنم به تو ربطي داشته باشه
ميدوني ، يه مرد تو زندگي بايد تصميم بگيره که
بين موفقيت در کار يا موفقيت در خانه يکيرو انتخاب کنه
ولي شعار من اينه شغلتو دوست داشته باش ، عاشق همسرت باش
خوبه ، يادم ميمونه
وضعيت پرواز چطوره؟ - تغييري نکرده -
هيچ راهي وجود نداره که ما امشب از اينجا بريم
اگه خوش شانس باشيم ، بهمون اجازه ميدن تا با بليطا يکم کاغذ بازي کنيم
بايد يه راهي پيدا کنيم
تو اين وضع که همه ي پروازا کنسل شده هيچ راهي وجود نداره
اگه شانس بياريم تو اين شهر يه اتاق گير مياد تا زماني که اوضاع بهتر بشه
فکر ميکني ميتونم تو ويچيتا بمونم؟ تو الان تو ويچيتا گير افتادي -
خانوما و آقايون محترم ممکنه يه لحظه حواستون به من باشه؟ لطفا
خيلي متاسفم که اعلام ميکنم : پرواز شماره 909
به خاطر وضعيت بد هواي شيکاگو کنسل شد.
سلام ، ميخواستم بدونم که اتاق خالي داريد؟
هرچيزي داريد من حاضرم بيام
نه ، متاسفانه - . . .مسافرخونه ي ديگه اي هست که -
نيل
سلام
خوب
به ويچيتا خوش اومدي
هنوز اتاق گير نيوردي؟
من ، همه جارو گشتم
وقتي که اومديم اينجا ، تو به خونه زنگ زدي منم به مسافر خونه بريدوود زنگ زدم
به اين يکي زنگ نزدم
يه فکري دارم ، مدير اونجارو ميشناسم قبلا بهش از اين حلقه هاي خودم فروختم
اگه تاکسي رو تو حساب کني ، براي تو هم يه اتاق ازش ميگيرم
آه...
آره ، آره ، حتما ، خيلي خوبه
باشه. خيلي خوبه. کمک ميکني عقب اينو بگيري؟ ممنونم
بارت اينه؟ - آره -
بدون که حرکت دادن اين بار سنگين تو نيويورک خيلي سخته
# Well, he takes you up
# And he beats you down, yeah
# He plays around
# And he spends your money... #
مسافرخونه کدوم جهنميه پس؟
دوبي ، خيلي مونده؟ - نه زياد -
چرا از جاده ايالتي نرفتي؟
گفتي دوستت تا حالا اين ورا نيومده
گفتم از اينجا بيام . . . شايد بخواد اين اطراف و ببينه
تو جاده ايالتي هيچي نيست - الان نصف شبه -
ميدونم ، ميدونم ، اون تو اين شهر معروفه الان اون چيز لعنتي اين بلارو سرش اورده
مواظب خودت باش ، باشه دوبي؟
باشه ، دل
برو اونور
به من بچسب
شب بخير گاس
دل گريفت ، تا حالا کجا بودي؟
خب ، هنوزدارم انقدر از اون حلقه ها ميفروشم تا ميليونر بشم
گاس ، با يکي از دوستاي قديميم آشنا شو ، نيل پيج نيل ، گاس مووني
از ديدنت خوشحالم نيک
گاس ، به دوستم گفتم که تو ميتوني يه اتاق واسش جور کني
کارت اعتباري داريد؟
هنوز کارت هاي اعتباري هديه قبول ميکني؟
بايد اول اون کارتارو شارژ کنيد ولي بده اشکال نداره
بفرما ، در حال حاضر بايد پول ذخيره کنيم ما هم تيمي خوبي هستيم
قرار بود بريم شيکاگو ، ولي طوفان مارو به اينجا کشوند
ميدونم ، نصف مسافراتون همينجا اتاق گرفتن
خوب ، همه ي اتاقا پره ولي . . .بفرما
اتاق اخر توي راهرو - يعني ، با هم تو يه اتاق؟ -
هي ، سخت نگير ، باشه؟
اون تاکسي مارو اورد تو جهنم. مگه نه؟ - آره ، درست ميگي -
من تا به حال اونجور تاکسي نديده بودم
چرا نميري دوش بگيري؟ - نه -
منظورم اينه که ميخاي تو اول بري
. . .فکر ميکني من
نه ، اينطور فکر نکن فکر کردي من کي هستم؟
همجنسباز ، خيلي خوبه ، خنده داره
آه ، آه
اه ، بيخي . . بيخيال بابا
آه ، آخ - آخ - آخ
آه ، آه
من بالش معمولي نياز داشتم به بالش اسفنجي حساسيت دارم
باعث ميشه کل شب عطسه کنم
به خاطر همين بالشت خودمو با مال تو عوض کردم
نميدونم چرا بعضيا عادت دارن شيشه ي مشروبو شبا بندازن زمين
تو منو اوردي تو يه تخت ويبره دار ، ميخواي هيچ اتفاقي نيفته؟
روز طولاني بود با گير دادن به من تمومش نکن
به تو گير نميدم چرا من الان نبايد راحت بشينم و نوشيدني بخورم
ميخواي لامپو روشن کنم؟ - نه ، بزار بخوابم -
منم همينطور ، از خستگي دارم ميميريم
شب بخير - شب بخير -
www.sky-dl.net
movie.sky-dl.net
بهترين فيلم ها در سايت آسمان دانلود
آه ه
ترافيک داره در منطقه ي "هري" بيشتر ميشه
ببخشيد
لعنتي
چيه؟ چيه؟ - همينه -
اگه سينوسامو تميز نکنم شبا خروپوف ميکنم
اگر بچه ات زد شيرشو ريخت بهش سيلي ميزني؟
اين ديگه يعني چي؟ - تو اصلا صبور نيستي -
از نيويورکه که داري اذيتم ميکني
از دزديدن تاکسيم شروع شد
واقعا که ، تو يه الاغي - ديگه ميخواي چي بگي دهن گشاد؟ -
خيلي بي رحمانست اين رفتار مناسب شخصيتت نيست
اين رفتارت خيلي جنايت کارانست
برو گمشو ، تو آبجو ميخوري ، سيگار ميکشي ، حمام و بهم ريختي
کي بهت گفت بمون؟ من حتي نذاشتم پولشو حساب کني ولي تو اصلا فکر نميکني که مزاحمي
اوه ، پس من مزاحمم؟ - آره -
من ميخواستم يه سفر خوب داشته باشم تا موقعي که تو اومدي و خرابش کردي
کي همينجور تو هواپيما تو گوشم حرف ميزد؟ ها؟ کي بود ؟ من کنجکاوم
کي بهت گفت که بيا با هم اتاق بگيريم؟ من گفتم ، ميخواستم بهت خوبي کنم
تو يه الاغ نر بي احساسي برو ، برو تو لابي بخواب
اميدوارم وقتي بيدار شدي خشکت زده باشه که ديگه نتوني راه بري
حواست نيست؟ تو يه اتاق و تاکسي مجاني گرفتي
و يکي مثل من به داستاناي خسته کننده ات گوش ميداد
اصلا به قوانين تو هواپيما احترام نگذاشتي
مجبورم کردي نوشته هاي روي پاکت استفراغ و بخونم
اصلا به فکرت نرسيد که شايد اين يارو از اين کارا خوشش نياد؟
همه ي زندگي داستان نيست نبايد فکر کني همه خوششون مياد
تو هميشه چيزاييرو انتخاب ميکني که يا خنده دارن ، يا سرگرم کنندن يا هيجان انگيز
تو منحصر به فردي داستان زندگيت هيچکدوم از اينارو نداره
داستانات حتي کمي هم سرگرم کننده نيستن
"عزيزم ، ميخوام با دل آشنا بشي اون داستاناي قشنگي بلده بگه "
و اينجا يه تفنگ دارم که انقدر حرف ميزنه تا مغزت منفجر بشه ، تو از من واسه ي اين تشکر ميکني
من هر جلسه اي که داشته باشم ، تحمل ميکنم
حاضرم هر روز چند بار بهشون گوش بدم
با يه لبخند بزرگ روي صورتم
اونا بهم ميگن. چطور ميتوني همه ي اينارو تحمل کني؟
منم ميگم که : با دل گريف بودم. هر چيزيو ميتونم تحمل کنم
ميدوني بهم چي ميگن؟
ميگن : همون مرد پرده دوشي رو ميگي؟
مثل سفر توي زمان با يه عروسک پرحرف ميمونه
ميخواستي منو بکشي بعد بزاري برم؟
بايد خودکشي ميکردم نه اينکه تو منو بکشي
آه آه آه آه
وقتي که داري اين داستان ها رو ميگي
يه نظري دارم . . .هدف داشته باش
داستانات براي شنونده ها جذاب تر به نظر ميرسن
ميخواي منو بزني؟
بزن اگه خيالت راحت ميشه
همينطور مي ايستم تا بزني
آره راست ميگي ، من زياد حرف ميزنم
به حرف ديگران هم زياد گوش ميدم
منم بلدم مثل تو سنگدل باشم
اما دوست ندارم به احساسات ديگران آسيب برسونم
خوب ، اينو بدون که من همينم که هستم
من خودمو دوست دارم
زنم دوستم داره
مشتري هام منو دوست دارن
من يه دنيا تجربه ام هر چيزي که برات پيش بياد ، يه تجربه به حساب مياد
# من عزيزمو در آغوش ميگيرم
# چون من عاشقشم
# من برميگردم به همونجايي که بودم
# در آغوش عزيزم
# نميدونم چرا ما بد اخلاقي ميکنيم
# ما قبلااينجور نبوديم
# تا وقتي که همديگرو پيدا کرديم #
دل
چيه؟ چيه؟
چرا گوشمو بوسيدي؟
تو چرا دستمو گرفتي؟
دست ديگه ات کجاست؟
بين دو تا بالشت
نه ، اونجا نيست
واي! هووف
بازي هفته پيشو ديدي؟ - بازيو ولش کن -
بايد زود تر از اينجا بريم برو کم کم آماده شو
اه ، آره
اه ه
هي نيل ،اگر ميخواي مسواک بزني جورابامو از تو سينک بردار، باشه؟
کجايي؟ - من ويچيتام -
تو فرودگاه نموندي؟ - با يکي از دوستام که توي هواپيما ديدمش رفتم مسافرخونه -
تو با يه غريبه تو يه اتاق بودي؟ ديوونه شدي؟
نه هنوز ، ولي فعلا همينجام
با هواپيمايي تماس گرفتي؟
اونا گفتن شانس رفتن دارم اگه تو فرودگاه بمونم
هر کسي هرچي بهت بگه تو باور ميکني؟
نميخوام روز شکرگذاري تو ويچيتا باشم خانوادم منتظر منن
من به هر قيمتي بايد برم خونه - آره ، ولي نه با هواپيما -
اونا 18 ساعته که منتظرت گذاشتن
شايد مجبور بشيم بوقلمونمونو همينجا بخوريم
اگر بخوايم منتظر هواپيما بشيم پس چطور از اينجا خلاص بشيم؟ -
دوستم ، بارت دينگمن ، تو راه آهن کار مينه
قطار؟ - من بهشون حلقه پرده حمام فروختم -
اون به من مديونه
من حساب ميکنم. نميخوام دوباره تسويه حسابات با ديگرانو ببينم
من ميخوام احساس راحتي بکني
منو با قطار ببر ، حسابمون تسويه ميشه - خودت خواستي -
خيلي کار راحتيه
چيه؟
يعني چي ، چيه؟
ببخشيد ، نميدونم
من 700 دلار تو اين پول داشتم
من بهشون دست نزدم من که دزد نيستم
تو ديشب به وسايلم دست زدي؟
من به پولات دست نزدم هيچ اهميتي هم به تهمتي که بهم ميزني نميدم
من 700 دلار پول داشتم ، تو همشو با هم ورداشتي
. . .شايد موقعي که اومدي داخل - بشمارش -
شايد اونجا نگرشون نداشتي - داخلش 263 دلار پوله -
اگر بيشتر بود ، باشه من دزدم
فقط بشمارش ، بشمار
درسته؟ 263 دلاره؟
خاليه - چي؟ -
به ما دستبرد زدن - اينجور فکر ميکني؟ -
ميدوني ، دارم فکر ميکنم که
چرا ما فروشنده ها بايد کلاه سرمون بره
دزده کارت اعتباري هارو نبرده ميتونيم تا خونه از اونا استفاده کنيم
چنتا کارت داري؟ - کارت ويزا و کارت بنزين -
و يه کارت هديه که فقط ميتونيم باهاش هديه بخريم
تو چه کار کردي؟ - به يکي از دوستام خبر دادم -
يه حرفه اي تو بخش شمال غربي
خوبه ولي خوب نيست زياد اينجا بمونيم
اشکال نداره ، منو ببر به ايستگاه قطار همه چيزو فراموش مي کنم
پسر گاس مياد مارو ميبره
خودشه؟ آره؟ - اميدوارم که نباشه -
تو پسره گاسي؟ - خودشم -
شما همون مرد پرده دوشي هستيد؟ - آره ، دل گريف هستم -
چطوري؟
اين نيل ، از شيکاگو - سلام -
از ديدنت خوشحالم
اومديد ويچيتا تا با قطار بريد؟
آره ، همينطوره
قطاري توي ويچيتا نيست که بخواد حرکت کنه؟ - چي؟ -
مردم از گاو يا گراز استفاده ميکنن
هرکي قطار ميخواد بايد تا استابويل بره
اين خيلي خوبه بدک نيست
بيا پايين
خودتو از روي صندلي بلند بکن بيا برو اين چمدون آقايونو بزار عقب
اوه نه ، نه نميخواد - خيلي سنگينه -
اون اهميتي نميده ، با اينکه استخوني و لاغره ولي خيلي قويه
بچه ي اولش . . . برعکس به دنيا اومد
اون اصلا فرياد نزد و درد نکشيد
راستي يه چيزي
شما باهم يه ارتش واقعي شديد
ما خودمون ميبريمش ، تموم شد
استابويل يکم از ويچيتا دور تره
چقدر؟ - شايد 30 مايل -
شايدم 40 تا
بيشتر از 45 مايل نميشه بستگي داره که از چه راهي بره
اگر از جاده اونوري بره ميشه 70 مايل
دستکشارو بده به من
کم کم دارم يخ ميزنم
اون دستکشاي لعنتي رو بده بهش
هنوز نرفتيم تو راه اصلي؟
نه يکم ديگه مونده
کشور قشنگيه ، مگه نه ؟
دماي هوا چنده؟ - شايد يک -
ممنون
دوتا صندلي کنار هم نداشت
داري شوخي ميکني آره ميدونم
ميدونم که خودت ازش خواستي . . .اشکال نداره خيلي ازت معذرت ميخوام
فقط ديگه جا نداشت - ميدوني ، تعطيلات ديگه -
شانس اورديم که بليط گيرمون اومد
آره ، اگه ديگه همديگرو نديديم
ميخواي با هم بريم يه نوشيدني بخوريم؟
ميخوام يکم بخوابم - مطمئني؟ -
آره ، به هر حال ، خيلي خوش گذشت
امسال يه سال پر از تجربه بود
و براي بليط هم ممنونم
نيل ، آدرستو بهم بده براي اينکه پول بليط و بهت بدم
بليط هديه منه به تو - نه ، بگو آدرست چيه؟ -
دل ، اون يه هديه است
تعطيلات خوش بگذره
تو هم همينطور
سلام ، ميري خونه براي روز شکرگذاري؟
آره - منم همينطور -
فقط برو که انجامش بدي
آو ، حالا چه کار کنيم؟
اون گفت بوي دود حس کرده؟
شما بايد 1.5 مايل به سمت بزرگراه پياده روي کنيد
کاميون ها شمارو به شهر جفرسون ميبرن
اعصابت حسابي خورد شده ، آره؟
کمتر حرف بزن
تا حالا با اتوبوس سفر کردي؟
قراره حالت حسابي خوب بشه؟
نيل ،نيل ، نگاه کن
بهتر از فيلم توي هواپيماس ، آره؟
چرا يه عکس نميگيري؟
مثل مجسمه ها شدي
اه ، خيلي عاليه
دارم بهت ميگم که تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود
بليط ما فقط تا سنت لوييسه
با الاغ هم ميشه از سنت لوييس تا شيکاگو رفت
خيلي جالبه مگه نه؟
خيله خوب ، کي ميخواد آواز بخونه؟ کي ميخواد بخونه؟
من ميخوام - اوه ، نيل پيج ميخواد بخونه -
# Three coins in a fountain
# Each one seeking... #
همخوني کنيد ديگه! #... Happiness
# Thrown by three hopeful lovers... # No?
# Flintstones, meet the Flintstones
# They're the modern Stone Age family
# From the town of Bedrock
# They're a page right outta history
# When you're with the Flintstones
# Have a yabba-dabba-do time
# A yabba-do time
- # You'll have a gay old time # - Wilma!
سلام خانوم ، من دل گريف هستم از شرکت لوازم جانبي منزل مزاحمتون ميشم
بخش جواهرات من کل عمرم در حال فروش اين لوازم بودم
اين گوشواره اي که دارم عين گوشواره ي خانم دايانه
شما برنامه ي 60 دقيقه رو ميبينيد؟
ممنون
اين يه عاج فيل چکوسلوواکي
فقط 5 دلاره
عاليه
اين حلقه ي ماه ، مخصوص خودتونه
خيلي ممنون
اين نوع با هليم پر شده تا نوراني به نظر بياد
متشکرم
اين منو ياد گوشواره ي توت فرنگي ميندازه
خيلي خوبه
اين يه گوشواره ي خيلي مخصوصه
اينا قابليت اينو دارن که با دست کشيده بشن
اينا براي جادوگر بزرگ چين در قرن چهارم ساخته شدن
اينا اصل نيستن ولي خوب کپي شدن
جفتي 5 دلاره ، دو تاش 7 دولار
# Spring over the ground like a hunting hound
# For this is Thanksgiving day #
من مارتي پيج هستم و از خدا ميخوام که پدرم براي جشن شکرگذاري بياد خونه
يه چيزيو ميدونيد؟ اين گوشواره ها باعث شدن بزرگتر به نظر بياين
نه فقط يه کم باعث ميشن شما که 18 سالتونه ، 19 ساله به نظر بياين
با همسرت تماس گرفتي
هيچکس خونه نبود
احتمالا رفتن به جشن شکرگذاري دخترم
واي ، از دست داديش؟
برات متاسفم. . اين لحظات
اين اتفاقات تو زندگي زياد نمي افته
اونا دوباره تکرار نميشن
من زمان زيادي رو از دست دادم - من سالهاست که خونه نرفتم -
چي؟ واقعا؟
نه ، فقط حرف بود ميدوني ، من بيشتر در سفر هستم
راستي ، به يکي از دوستام در فرودگاه زنگ زدم اوضاع خوب نيست
ميدونم ، خودم با فرودگاه تماس گرفتم
خوب ، حداقل خوبه که من يه عالمه ايده تو ذهنم دارم
تو واقعا يه فروشنده فوق العاده هستي
ميدوني ، دارم فکر ميکنم که
وقتي همديگرو ديديم
فکرشو نميکردم به اينجاها برسيم و . . . آه
فکر ميکنم که خيلي بهت ظلم کردم
نه ، اينو درباره خودت نگو اين درست نيست ، نيل
نه ، من فکر ميکنم که ما زودتر ميتونيم بريم جايي که ميخوايم
اگر، آه . . . تنها باشيم
باشه؟
باشه، اشکال نداره
فکر ميکنم ديگه بايد اينارو حساب کنم و کم کم برم
من واقعا ازت ممنونم ولي دو نفري سفر کردن براي دوتامون سخته
آره همينطوره - تو بايد به کارات برسي -
ميدونم - براي غذا هم ممنونم -
مساله اي نيست من بيشتر از اينا بهت مديونم
نه . نه . نه . نه
اين سهم توئه - ...دل ، دارم بهت ميگم که -
پولو بردار براي بچه هات يکم شيريني بخر
من پول نياز ندارم من پولو ميزارم اينجا
اگه نمي خوايش ، بزارش همينجا خوبه؟
من ديگه ميرم منو ببخشيد
من کاراي زيادي دارم که انجام بدم ، پس ،، آه
موفق باشي و اميدوارم که زودتر بري خونه
ميبينمت - آره ، حتما همينطور ميشه -
يه ماشين لينکلن سفيد تو قسمت V-5
V-5... V-5.
V-5.
هي
ماشيني اونجا نبود
من بايد برگردم
خدا لعنتت کنه . خدا لعنتت بکنه
اون ماشينو به يکي ديگه دادي
اه
اون ماشينو اشتباهي به يکي ديگه دادي
اوه ، جين ماري تو يه کبوتر احمقي
نه ، مامان بوقلمونو درست ميکنه
آره ، بابا ويسکي خواسته منم فکر کردم يه دونه بخرم بعد برم خونه
من رولت درست ميکنم تو هم يکم زغال اخته درست بکن
ميدوني که بلد نيستم درست بکنم
آره - باشه -
فردا ميبينمت حسابي ميخوريم
اه . . . باي باي
به شهر ماراتون خوش اومديد کمکي ازم بر مياد؟
بله
چه کمکي؟
ميتوني از تموم کردن اون خنده ي اُلاغيت شروع بکني
اون گونه هاي خوشگل لعنتيتوهم ببر داخل
بعدش ميتوني يه ماشين لعنتي بهم بدي
يه داتسان لعنتي ، يه تويوتاي لعنتي يا يه موستانگ يا بيوک لعنتي براي اينکه توش بشينم
متوجه نميشم که چرا با من اينطور صحبت ميکنيد
منم متوجه نميشم که چرا شرکت شما منو اين همه مدته تو اين جاي لعنتي
با يه کليد لعنتي و يه ماشين لعنتي که اصلا وجود نداره
و اصلا برام مهم نيست پياده روي توي اتوبان لعنتي
و پياده روهاي لعنتي
برنگشتم اينجا تا شما روي صورت لعنتي من يه لبخند لعنتي ببينيد
من همين الان يه ماشين لعنتي ميخوام
ميتونم قرارداد اجاره ماشينو ببينم
انداختمش دور
اوه ، پسر
اوه پسر ، چي؟ - کارت تمومه -
اون ماشينو اشتباهي به يکي ديگه دادي
خوب ديگه ، شماره 86 ، آماده شو بايد يه جاده رو مسدود بکني
خوب ، کجا ميري؟ - شيکاگو -
شيکاگو؟ - شيکاگو -
ميدوني تو سنت لوييسي؟
آره ، ميدونم
هواپيما رو امتحان بکن هم سريعتره ، هم غذاش مجانيه
اگه حوصلم سر رفت بهت ميگم دلقک بازي دربياري
ميخواي کمکم کني يا مثل يه تيکه گوشت مرده اينجا بايستي؟
اينجا چه کار ميکني نزديک بود سرتو مثل خربزه له بکنم
دل؟
ماشينتو ببر کنار - يه لحظه صبر کن -
ببرش کنار
مشکلت چيه؟ خيلي بي احساسي
نميبيني يه مرد مجروح اينجا داريم؟
من ماشينمو ميبرم کنار تو هم کمکش کن بلند بشه
نه - خواهش ميکنم -
وقتي از هم جدا شديم يه حسي بهم ميگفت که
يه جوري ، يه روزي به هم ميرسيم و مسيرمون يکي ميشه
حالت خوبه؟
من تاحالا نديده بودم يکي اينجوري يکي ديگرو بلند بکنه
خوب شد پليسي اونطرفا نبود
بايد بايستي و خم بشي و بند کفشتو باز و بسته کني تا بهتر بشي
ببخشيد وحشتناکه
ميدوني ، خيلي خوشحالم که زيرت نکردم
نظري نداري که چکار کنم تا سرم خوب بشه
اه ، زياد سخت نگير ، يادت نيست چکار ميکرديم يکم قوي باش
چطور قوي باشم ، اونا کليد ماشيني رو بهم دادن
که اصلا وجود نداشت
بعدش من 3 مايل پياده روي کردم تا برگردم و يه ماشين ديگه بگيرم
من خيلي راحت يه ماشين گير اُورردم
خوب ، دل ، تو يه مرد جذابي - نه -
اُه ، ميدونم هميشه با جريان زندگي پيش برو
مثل يه شاخه ي نازک که با باد حرکت ميکنه
# Pulled out of Pittsburgh rollin' down the eastern seaboard
# I got my diesel wound up she's runnin' like never before
# There's a speed zone ahead, all right
# But I ain't seen a cop all night
# Six days on the road and I'm gonna make it home tonight... #
بازي کردن با صندلي رو تمومش بکن
اگه اين پيش خوردگيشو درست نکنم نميتونم راحت بشينم
انقدر با صندلي بازي نکن - ميخوام راحت بشينم -
صندليت بده؟ نه ، من درستش کردم روي حالتي گذاشتمش تا راحت باشي
داغونش ميکني
آه
تموم شد
آه ، خوبه
خوبه ، خيلي خوبه
اُه ، لعنتي - ديگه چيه؟ -
دستم نميرسه که کفشامو دربيارم تا راحت باشم
خيلي خوبه پاهاتو تو کفشات نگه دار
اينجوري راحت نيستم
نميخوام بوي پاهات بره تو نفسم ، کفشاتو در نمياري
اگه پاهام متورم بشه ، بو آزاد ميکنه
تو هم خيلي مشکلات داري که من نميخوام اونارو به روت بيارم
واقعا؟ - آره -
چي؟ - خيلي چيزا -
يکيشو بگو - ازم ميخواي که يکيشو بگم؟ -
آره - باشه ، اِ -
تو خيلي با تخمات بازي ميکني. خوبه
من هيچوقت اين کارو نميکنم
لري بريد هم به اندازه تو معتاد به اين کار نبود
ميخواي دعوا شروع بکني؟ - نه ، فقط يه حرفي زدم ، همين -
ميدوني چي خوشحالم ميکنه؟ - اينکه تخماي بيشتر و انگشتاي اضافي داشته باشي؟
اه ... اين .. اين خيلي خنده دار بود
اگه ساکت بشي خيلي خوشحال ميشم
باشه - موقع رانندگي ارامش نياز دارم -
مشکلي نيست - ممنون -
خواهش ميکنم
صندلي رو شکوندي
تو اين صندلي لعنتي رو شکوندي باورم نميشه
وقتي بلند شدم نشکسته بود
تو انقدر باهاش بازي کردي تا شکستيش - امکان نداره شکسته باشه -
يعني چي غير ممکنه
ميخواي بروني؟ - نه . خودت برون؟ . . چرا اينکارو کردي -
من که مهندس نيستم تا بدونم چطوري صندليو خراب بکنم
خب ، خيلي راحتم اينطوري خيلي راحتم
من نميخوام بگم که من خرابش نکردم بيا داگه دعوا نکنيم
باشه ، باشه
ميخوام بخوابم - باشه -
کيف پولمو ميزارم تو داشبورد اگه يادم رفت بهم بگو
باشه
# Ah, you can talk about the pit
# Barbecue
# The band was jumpin'
# The people, too, I mess around
# They're doin' the mess around
# Everybody doin' the mess around
# Now-ow, when I say stop don't you move a peg
# When I say go just shake your leg
# And do the mess around
# I declare, do the mess around
# Now, let me have it there, boy
# Now you got it, boy
# Yeah! Go on, mess around!
# Now this band's gonna play from nine to one
# Everybody here's gonna have some fun
# Doin' the mess around
# They're doin' the mess around
# Everybody do the mess around #
اوه ، يالا
اوه ، لعنتي
حالا بهتر شد
يکم فکر کن . آروم باش
ولم کن . ولم کن
چي شده؟
نزديک بود بزنيم به يه آهو همين
حالت خوبه؟
آره خوبم . خوبم
هوا گرمه ، کاپشنتو در بيار
باش . باشه
يکي داره خلاف جهت اتوبان حرکت ميکنه ميخواد خودشو به کشتن بده
اُه ، خداي من
هي . هي
هي ، چي شده؟
يکي ميخواد باهامون مسابقه بده
برگرد - مسابقه نده ، خيلي مسخرس -
باشه .. يالا .. ، بريم
شيشه رو بده پايين
اون يه چيزي ميخواد - احتمالا مست کرده -
داري راهو اشتباهي ميري
چي؟ - داري راهو اشتباهي ميري -
داره ميگه ما داريم راهو اشتباهي ميريم - اُه ، واقعا مسته -
اون از کجا ميدونه ما کجا ميخوايم بريم
آره ، از کجا ميدونه
ممنونم ، خيلي ممنون . . . واقعا ممنونم
ممنوون
چه آدم احمق و بي شعوريه
داري خلاف جهت حرکت ميکني
ميخواي خودتو به کشتن بدي
داري راهتو اشتباهي ميري
کاميون . کاميون - چي؟ -
خوب ، خيلي هم بد نشد
من فکر کردم بدتر از اينا ميشه
اونا ميتونستن مارو له بکنن
اُه ، آره
واي
منظورم اين بود که ، نزديک بودا
حالا ميتونيم دربارش با هم بخنديم ما سالم ايم
چطوره بريم وسايلمو از وسط جاده جمع کنيم موافقي؟ باشه؟
آره ، فکر خوبيه
اوه ، کمرم
اوه ، خدا
يالا ، بريم
ممنون
چند لحظه بزارش زمين
هوف ، چه شبي بود
چي شده؟
کاراي تو آخرش به خودت صدمه زد
ها؟
شانس اورديم تو ماشين نبوديم
اونا خيلي خوشحال ميشن که ماشينشونو کباب کرديم
حالا چطور بدون کارت اعتباري اتاق اجاره کنيم؟
نميتونيم ، حالا چه کار کنيم؟
من يه مقدار حلقه پرده تو ماشين براي فروش داشتم
نميتوني با فروش حلقه ماشين اجاره کنيم
خوب ، آ آ
بزار ببينم
يه کارت غذا خوري توي کلوب تو کيف پولم داشتم
و ، من ، فقط - تو اونو ازم دزديدي -
نه دقيقا - تو کارت منو دزديدي -
نه ، ندزديدم
تو کارت منو دزديدي باهاش ماشين اجاره کردي بعدش سوزونديش
من اونو تو کيف پولم پيدا کردم فکر کردم تو گذاشتيش
براي چي بايد اينکارو بکنم
از روي مهربونيت؟ - مهربوني؟ -
مهربوني؟ تو اونو دزديدي
اون دزديدش
نه ، من ميخواستم بهت برش گردونم
وقتي ميخواستي ماشين اجاره بکني
آدرستو بهم ندادي فقط منو ول کرديو رفتي
من نه پولي داشتم نه کارت اعتباري هيچي
برش گردون - نميتونم -
چرا؟
چون
چون چي؟
چون موقعي که براي بنزين وايساده بوديم گذاشتمش تو کيف پولت
از من خوشت مياد؟
ممکن بود منو با اون ضربه مشت بکشي
همونطور که هوديني مرد
يه فکر خوب - هوا بد نيست ميتونيم مثل بچه ها راحت بخوابيم
نيل؟ هي ، صبر کن
من يه اتاق ميخوام
اگر اتاق داشت بايد اتاقامون جدا باشه ها
اتاقتو خودت بگير - کارت اعتباري لازمه -
باشه ، باشه
من يه -
داينر
ويزا ... و کارت سوخت
اه ... اينا
اِه ، مستر کارت
باشه ، نقدي پرداخت ميکنم - ميشه 42.5 دلار -
هفده دلار قبول ميکنيد؟
نميتونم
لطفا ، ممنون ميشم
من از سه شنبه اس که لباس زيرمو عوض نکردم
من ميتونم شهادت بدم
نميتونم ، .. من اينجا کارمندم
هفده دلار و يه ساعت قشنگ
شما اتاق نميخواين؟
يه مشکل کوچيک دارم من 42.5 دلار ندارم
هفده دلار و يه ساعت خوب چي؟
نه ، ندارم . ولي آه
من 2 دلار دارم و يه
ساعت کاسيو
فقط ميتونم بهتون بگم شب بخير
خوب ماري ، عزيزم بازم بهت ميگم که فقط تو منو درک ميکني
من بدون شک خيلي بقيه رو اذيت ميکنم
اصلا رعايت حال بقيه رو نميکنم
من يه نفرو ديدم که از يه شرکته بزرگه خيلي خوشم اومد.چه کار مي کردم؟
دلمو زدم به دريا
من روحيه ديگرانو خراب ميکنم
من باعث شدم اون تو دردسر بياُفته
خدا ، من دهن گشادي دارم
کي از اين وضع خلاص ميشم؟
اي کاش تو هم الان با من بودي
اما فکر کنم اين اتفاق نيفته
نه الان ، به هر حال
چه کار کنم تا از دست اين يارو خلاص بشم؟
تو اين سرما يخ ميزني
با نوشيدني چطوري؟ - بده بياد -
يکي ديگه؟
کجاها رفتي؟
ايتاليا بودي؟ آمارتو چي؟
آمارتو شهر کوچيکيه - آره . تو کجا ها سفر رفتي؟
يه سفر به مکزيک رفتم
توکيلا بده - بيا ، بگيرش -
اين واقعا مشکلي نداره؟
نه احتمالا
من ميخوام برگردم به جاماييکا
جاماييکايي ها خيلي عجيب هستند ، رفيق
اوه ، لعنت
ميدوني ، وقتي مُردم و به خاک سپرده شدم ديگه کسي رو ندارم
يه عالمه از اون حلقه ها به عنوان ارثيه ميمونه براي بقيه
ميراث بزرگيه ، آره؟
اين کمترين چيزيه که بايد بهش اهميت بدي
تو دوست داري با زني که دوستش داري تا آخر عمرت باهم باشين. آره؟
دوسش داري. آره؟
کلمه عشق معني واقعي دوست داشتنو نميده
نميتونه علاقه منو به همسرم بيان بکنه
به سلامتي همسرامون
واي
خوب ، ديگه بزار اين گفتگو رو با يه جمله تمومش کنم
تو يه مرد منحصر به فردي
منظورت از منحصر به فرد چيه؟ به لاتين ميشه احمق
اينا رو برار ، وگرنه پام ميخوره بهش مياُفته - باشه -
خوب ، بهت ميگم که
با اين همه مشکلي که پيش اومد بازم دوتايي داريم ميخنديم
اينطور فکر ميکني؟
اوه ، داره خندم ميگيره
اُه ، خدا
يادته ماشين منفجر شد
صندلي داغ شده بود
احساس کردم رو آتيشم منو برگردونيد ، اين طرفم برشته شده
ميترسيم به پشتم نگاه کنم مثل اين بود که داغش کردن
اين چيه؟
چيپس
همه جا هستند
آه
احساس ميکنم تو اردوي تابستونيم
آه
خوب ، حالا اين چطوري خاموش ميشه؟
اُه
يه لحظه صبر کن
يه هُلي بهش بده - باشه -
اُه -
هُل بده - دارم هل ميدم -
به خاطر مسيح هل بده
بايد سنگ بزاريم زيرش - باشه -
آماده اي؟ بريم؟
آره - بريم -
دنده معکوس
سوار شو
بريم
# Blue moon of Kentucky, keep on shinin'
# Shine on the one who's gone and proved untrue
# Blue moon of Kentucky, keep on shinin'
# Shine on the one who's gone and left me blue
# It was on a moonlit night
# Stars shinin' bright
# They whispered from on high
# Your love has said goodbye
# Blue moon of Kentucky, keep on shinin'... #
اوه
اوه ، عاليه ، پليس ، نگاه کن
چه سرعتي داريم؟
نميتونم بهت بگم سرعت سنج ذوب شده
صبحتون بخير ، جناب سروان - سلام -
مشکلي هست ؟ ميتونم کمکتون کنم؟
با اين سرعت کجا داري ميري؟ - ما ديشب يه آتيش سوزي کوچيک داشتيم -
ميدوني سرعتت چند بود؟
الان داشتم با دوستم در اين باره حرف ميزدم
سرعت سنج ذوب شده به خاطر همين سخته که بگم سرعتمون چنده
هفتاد و هشت مايل در ساعت
خوب ، ميتونم درستش کنم. فقط بهم مهلت بديد
شما بهتر از ما ميدونيد بايد براي درست کردنش ماشينو بدم به يه تعمير کار خوب
شما فکر ميکنيد که اين ماشين براي سفر کردن توي بزرگراه مناسبه؟
بله ، حتما چرا که نه
خيلي خوب نيست ولي هرجا که بخواي بري ، مي برتت
آيينه بغل هم نداريد - گمش کرديم -
شما يه وسيله ي اندازه گيري هم نداريد؟ - نه ، يکي هم نداريم -
با اين حال ، راديو کار ميکنه ميدونم خنده دار به نظر ميرسه
راديو تنها چيزيه که کار ميکنه
عالي کار ميکنه نپرسيد چطوري
من نميتونم اجازه بدم با اين وسيله ادامه بديد - نميتونيد چي؟ -
براي جاده مناسب نيست
تا موقعي که براي سفر امن نباشه توقيفه
باشه جناب سروان ، من قبول دارم که قانون رو زير پا گذاشتم و خيلي متاسفم
قسم ميخورم که ديگه تکرار نشه
با اين حال ، ام
اگه شما ماشين ما رو بگيريد
من نميتونم دوستمو براي شام شکر گذاري به خانوادش برسونم
خوب ، وسيله رفتنمون جور شد
مجاني ميبرتمون ، بدون توقف
گفتم که ميبرمت خونه - بخاريش کار ميکنه؟ -
راننده درباره کسايي که سوار ماشينش ميشن يکم وسواس داره
ما نميتونيم جلو بشينيم - پس ميخوايم کجا بشينيم تا برسيم؟ -
بهتر از راه رفتنه. آره؟
حدود سه ساعت ديگه ميرسيم شيکاگو
البته اگه به ترافيک نخوريم
روز شکرگذاريه
داريم ميريم
باورت ميشه؟
عجب سفر پر دردسري بود - آره -
بعد از تمام اين دردسر ها تو منو رسوندي خونه ، ازت ممنونم
دفعه بعد حتما به قسمت درجه يک هواپيما برو، باشه؟
اميدوارم دفعه بعدي وجود نداشته باشه - ميدونم منظورت چيه -
همينه؟
آره
از ديدنت خوشحال شدم بابت دردسر هايي که برات درست کردم منو ببخش
نه ، هيچ کاري نکردي . . .تو منو رسوندي خونه فقط يکم دير
روز زن و شوهره
اما ، من خيلي باهات تند برخورد کردم
منم همينطور
تعطيلات خوش بگذره - تو هم همينطور -
روز شکر گذاري مبارک ، نيل سلام منو بخ خانوادت برسون
شايد يه روزي ببينمشون - سلام منم به ماري برسون -
باشه
خوب
و روز شکرگذاري خوبي داشته باشي - هي ، خودت ميدوني که -
من بيشتر عمرم سفر کردم
من سال هاست که خونه نرفتم
دل ، اينجا چه کار ميکني؟
تو گفتي ميري خونه پس اينجا چه کار ميکني؟
من
من خونه اي ندارم
ماري 8 ساله که مرده
نيل ، تو يه مرد خوش شانسي
ميدونم
نميخوام زياد بمونم فقط ميام يه سلامي بکنم و بعد ميرم
فقط بيا
بابا
هي ! هي
نيل برگشته خونه
دل ، اين پدرمه ، والت
پگ ، جوي ، مارتين
پسر کوچيکم ، جونيور دخترم ، مارتي
و پسر کوچيکترم ، ست
عزيزم ميخوام با دوستم آشنا بشي
سلام ، آقاي گريف
سلام ، خانم پيج
# Every time you go away وقتي که تو از پيشم رفتي
# You take a piece of me with you يه تيکه از من با تو بود
# Every time you go away وقتي که تو از پيشم رفتي
# You take a piece of me with you يه تيکه از من با تو بود
# Ooh-hoo
# Go on and go free
# Maybe you're too close to see
# I can feel your body move
# Yeah
# It doesn't mean that much to me
# Can't go on
# Sayin' the same thing
# Can't you see we've got everything
# Even though, you know, you know, yeah
# Every time you go away
# You take a piece of me
# Take a piece of me with you #
# You're messing with the wrong guy!
# I can take anything
# Who's that?
# You're no saint
# I never did introduce myself, Del Griffith
# Del Griffith, Del Griffith
# Del Griffith # I can take anything
# Wow! #
# I mean, that was close
# You're messing with the wrong guy!
# We can laugh about it now, we're all right
# Del Griffith, Del Griffith, D- D-D-Del
# Who's that?
# You're no saint
- # Del Griffith - # Who's that?
# I can take anything
# We can laugh about it
# How can you stand it?
# Del Griffith
# Who's that?
# How can you stand it?
# Del Griffith
# How can you stand it? #
# I mean, that was close
# You're messing with the wrong guy!
# We can laugh about it now, we're all right
# Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Del
# Who's that?
# You're no saint
- # Del Griffith - # Who's that?
# I can take anything #
Let's see.
مرجع فيلم و مستند آسمان دانلود movie.sky-dl.net